日本の常識って？？【中国のテスト事情】

　みなさんは、「常識」と聞く、何を思い浮かべますか？

　私は、新入社員だった頃、よく人事部の人から、「提出の期限を守るのは社会人として常識だろう？！」とか、「常識を考えて行動してください」とか、

色々言われたものです。

　それと同時に、私もよく後輩社員に「ホウ（報告）・レン（連絡）・ソウ（相談）」は常識でしょ！？」なんて言って先輩づらしていたことを思い出します。

　では、常識って何でしょう？

　　【常識】（commom sense)

普通、 一般人が持ち、また、持っているべき知識。専門知識でない一般知識とともに理解力・判断力・思慮分別などを含む　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（出典元：広辞苑）

 　この「持っているべき知識」とは一体どういうものでしょう？

　日本語学校で世界の国の人と接していると、【常識】というものを改めて考えさせられます。

　今回は私が日本語学校で働き始めて、始めに衝撃を受けたことを一つ紹介します♪

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　以前勤めていた学校は中国人がメインの日本語学校でした。

　私が受け持っていたクラスはみんな中国人。

　しかし、中国といえど、とても広い国のなので、北の方から来ている学生や、

南の方から来ている学生など様々です。

　初めて受け持ったクラスは初級１のクラスで、ひらがなからスタートの学生。

　彼らも初心者マークですが、実は私もで、毎日それを悟られないよう、ドキドキしながら教壇に立っていました。

　初級の学生は学校も初めてで、日本の生活も初めて。

　彼らにいろいろなルールを伝えるのも日本語教師の仕事です。

　しかし、そんな彼らとコミュニケーションを取るのは容易ではありません。

　英語がわかる学生もいますが、分からない学生が大半です。

　（英語ができたら、アメリカ行くよ！と後に学生に言われたこともあります笑）

　中国人なので、『連絡事項はとりあえず、ホワイトボードに漢字で書けばわかる！』

　というアドバイスをいただいていたので、私はひたすら毎日書きました。

　（テストの日付、書類の締め切りなど）

　初めて教壇に立ったときは、大丈夫かなぁ、ちゃんと伝わっているかな？

と心配してましたが、とくに大きな問題もなく毎日の授業が進んでいきました。

　そう……慣れてきたのです…私……

　ある日、初めて文法の小テストを授業中に実施しました。

　彼らにとっても、私にとってもテストは初めてです。

　でも、事前に告知をしているので特に大きな問題はないだろうと、余裕をぶっかましていました。

　ところがどっこい！

　始めてみると、殆どの学生がペンを片手に問題を解いているではありませんか！

　フリクションじゃなくて、ボールペン！

　シャーペンも消しゴムも机に置いてあるのに、使わず「ペン」……

　衝撃的で思わず、私は言ってしまったのです。

私：「えっと…みなさん、テストです。えんぴつと消しゴムです！」

学生A：「先生、テストはペンです！」

私：「いや、テストですよ。ペンは駄目です。ルールです！」

学生B：「先生、中国のルールです！」

私：「はい？」

学生A：「中国は鉛筆はだめです。ペンです！！」

私：「え？ いや…それは中国のルールで、日本のルールじゃありません。」

学生C：「先生、言いません。ルール言いませんから、ペンです。」

私：「（いや、確かにそうだけど）……でも、鉛筆と消しゴムでお願いします！」

学生A：「でも、書きました！ だめですか？」

　クラスにぜったい一人や二人いる、なかなか折れてくれない人。

　それは日本語学校でも同じです。

　でも、この場合は完全に私に落ち度がありました。

　私は、慣れてきて、私と彼らの文化の違いを忘れていたのです。

　中国と日本は別の国で、ルールもそれぞれあります。

　同じところもあれば違う部分もあります。

　とりあえず、書いたものは仕方がないので、その日のテストはそのまま提出してもらいました。

　みなさんは、テストといえば「鉛筆」か「シャーペン」で、間違えたら必ず消しゴムで消す！それが小学校からの【常識】だと思います。

　そんな日本の【常識】が、中国人の学生にも通じるものだと、私は勘違いしていました。

　そう、【常識】ということに甘んじて、確認を怠ったのです。

　この後の授業の雰囲気は散々だったのを覚えています。

　私に主張してきた学生は、クラスのリーダー的存在でしたから…（泣）

　このままでは良くないと思い、授業のあとで、彼らに「どうして中国ではテストはペンで書くのか？」と聞いてみました。

　そしたら、中国ならではの理由があったのです！！→【中国のテスト事情②へ】